Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune
(Episode 12)
Things have been rocky for you and Ma Rin since you two got married.
I'm really sorry to say this to you,
but you should break up with her when you go back...
for both of your sakes.
You just disappeared in front of me.
I'm sorry.
You disappeared while we were holding hands.
Have you ever thought about how I must have felt?
So what do you want me to do?
What do you want me to do to make you feel better?
I have one last request.
Don't go.
Don't disappear like that.
I'm so scared, nervous,
and worried.
I can't live like this.
All right. Let's do that.
What?
It seems like...
it was not a good idea to marry you.
We should...
think about our marriage again.
What do you mean by that?
I don't want to misunderstand what you just said.
What do you mean, exactly?
Just as I said.
I'm thinking we may not be right for each other.
So?
Your life might get tougher down the road because of me.
So?
"You're different. You're not normal."
Do you know how many times you've said it?
But that's just who I am.
I'm definitely different and abnormal.
Hence, I'm not sure if I can give you...
the kind of happiness you want.
"I'm going to keep my way,"
"so just leave if you don't like it." Is that what you're saying?
"Let's try to understand each other and work things out."
"Let's make more effort." Why can't you say those things?
Because I don't think that can solve our problem.
Not because you don't want to try?
All I did today was worry and wait for you...
after you vanished right before my eyes.
What have I done so wrong?
Don't worry about me or wait for me! It makes me uncomfortable.
Where are you going at this late hour?
Ma Rin.
Let go.
I don't want to be in the same space as you.
You said we should think about our marriage.
Isn't this what you wanted?
Ma Rin.
Do I make you feel burdened? Let go of me.
All right. I'll leave then. You should just stay home.
I'll go to Ki Doong's place.
Why should I stay here? This is your house.
It's your home too. Are you really going to be this childish?
You're the one who treated me like a live-in girlfriend!
Ma Rin.
Let's not make things worse, okay?
It wasn't a good idea to marry me?
Was it a mistake then?
We haven't even registered ourselves as married, so this is good.
It's not late to make up for your mistake, so think about what to do.
What do you want me to do?
We shouldn't have met in the first place.
You and I...
weren't even destined to meet,
but you changed our future.
That's why things turned out like this.
How much do you know?
When you go back,
end things with me as soon as you can.
Make my life go back to how it should have been.
What exactly do you want me to do?
(Tomorrow With You)
Ma Rin.
What brings you here?
I've been kicked out.
What? Kicked out?
Has your mother-in-law come back to life?
Is that supposed to be a joke? We had a fight.
I can stay with you for a few days, right?
Yes. That's fine with me, but...
- Shall we drink soju? - Sure. Shall we go out then?
Let's go out for drinks and talk.
I'm not in the mood to go out.
He thinks marrying me might have been a mistake.
So Joon said that?
He said I make him uncomfortable.
He wants to rethink about our relationship.
I want to die...
Oh, my goodness.
- Who is that? Is he a burglar? - Hello.
- My coat. I need to grab my coat. - How did he get in here?
- My coat. - Don't. Gosh, stop it.
Socks. These are yours, So Ri.
- Right, thank you. - I'll get going.
Darling, I'm sorry.
I'm really sorry.
Text me when you get home!
I left my phone.
I'm going.
What was that about? I thought he broke in.
Who is he?
- Your boyfriend? - No, it's just a fling.
I shoved him into my closet because I thought you were my mom.
I'm sorry.
Does he think marriage is a joke?
How can he say that to me?
He obviously got the upper hand.
It's just one of those power struggles.
You're overreacting and taking it way too seriously.
No.
He's the one who's serious about it.
You should've seen him.
I could tell from his eyes that he really is confused.
I'm sure he just said it out of anger.
It's not like he's gone insane. There's no way he actually meant it.
Right? He must've said it out of anger, right?
Even if he was livid, there are some things that he just shouldn't say.
I absolutely cannot let this slide.
He looks like this half-burnt dried pollack.
His face looked just like this. The resentful face.
As if he's the only one in the whole world who has worries,
he looks as if he's in great pain,
and he looks all serious.
So what? That punk.
Hey, toughen up.
You have to use this chance to fix his habit.
Since you packed up and left home,
you've started the war you can't afford to lose.
If you give in, you will...
be under his control for the rest of your life.
Who do you think I am?
I am Song Ma Rin.
Until he comes here...
and begs me in tears to come back home,
I won't move at all.
Okay.
Show him how haughty you can be.
Show him.
Thanks, So Ri.
You do cheer me up.
Thank you.
You're not even going to call me.
I'll make you suffer.
We'll see what happens tomorrow morning.
You will come to your senses...
and regret what you've done.
It's uncomfortable.
("How To Survive In Vietnam")
It's my first time to not feel sleepy while reading a book.
This is so upsetting.
Come out for a second.
I have something to say.
Can't you hear me?
What is it?
I can't go to Vietnam.
So if you are going,
divorce me first and go alone.
Geon Sook, I have an opportunity to make...
enough money for the two of us...
to enjoy life for the rest of our lives.
How much do you think we will get...
if we stay there for a few years?
When you hear the figures, you won't even mention divorce.
- You will never want it. - I...
don't care about money.
I don't know anyone there. I have nothing to...
- Hey. - Go to bed.
Why do you ignore me?
You're going over the line.
Don't you see it? I can see it and feel it.
It looks shabby and ordinary now,
but it's going to turn into an expensive property.
I am sure about this. I can assure you.
Most of our investors are positive about this investment.
We can start the purchase...
as soon as you join in.
I thought about it.
If you leave the company now,
- I will make sure to... - Like I told you last time,
- I can't leave the company. - Wait.
I thought about it, but why would I invest in this illegal business?
Nothing.
He didn't call nor text.
Don't be too impatient.
It's still early.
Right?
He won't call in the morning and say he's sorry.
Just eat.
It looks like you're...
going to give in within the day.
I won't eat.
Why not?
My shoulders hurt.
It's because you kicked me yesterday.
Hello.
What are you doing here, Ms. Song?
Can I use one of your unoccupied desks?
Sure. Of course.
Is it hard to work at home?
I don't have a home.
What?
I have a lot to edit and a lot to discuss about.
I will work at the office for a while.
Go ahead. You don't look too well though.
I don't feel good.
Goodness.
He still hasn't called.
You're really going to do this, aren't you?
Let's see who wins.
I fought with my husband yesterday and left home.
I'm sure he didn't mean what he said,
but he told me we should rethink about our relationship.
I stayed over at my friend's,
and he hasn't contacted me yet.
What do I do?
Is it okay to go on like this?
I'm getting scared.
For your information, we are still newlyweds.
(Happy Moms)
Goodness, it seems like your marriage life is over.
I think you need to get the divorce papers ready.
It looks like he doesn't care about you.
You lose when you leave the house.
You should've stayed.
You're just like Piggy.
What?
(We welcome those seeking legal advices for all kinds of divorces.)
Did you come here to use internet?
- What? - Can we talk?
Honorary chairman, did you say?
My husband... Did you say So Joon is the honorary chairman?
You didn't know.
He must've forgotten that he is the honorary chairman.
Ever since the foundation,
he hasn't been involved in the operation.
Even our board members have never met him.
We have to hire...
a new chairman to take my father's position.
And we need So Joon's approval.
I guess you can't do it without his consent.
We can't. We are not supposed to hold the election...
without So Joon.
So you want me to persuade him. Is that right?
Yes. Please talk to him.
I will do it.
I should be helping.
Goodness. I wasn't going to call first.
Consider yourself lucky, So Joon.
It's about work.
It's part of my job to call him.
(Ma Rin)
Don't mind me. You should answer It.
No, it's okay.
Mr. Song,
I am going to relocate my assets.
I want to give half of my assets to Ma Rin.
- Please prepare it. - Pardon?
Isn't half too much?
Goodness. You will regret it later.
I want it to be settled as soon as possible,
before 30th of this month.
What?
Are you serious?
Blind date? Never mind. I don't want it.
Tae Sung would want it.
You know me, I can't get a girlfriend.
Still, I'm not too sure about blind dates.
What?
Is she that pretty?
How old is she?
In that case, I'll think about...
- Set him up. - What are you...
Ki Doong's already head over heels for that girl.
Hey, what are you doing?
Satisfied?
Why...
I'm not supposed to go on a blind date right now.
I know you're feeling grateful.
You're making it harder for me than it already is.
If you're going to be like this, just forecast my future for me.
I don't want to know your future.
I'm curious about whom I'll...
Gosh.
It might involve someone you care about.
What if I do?
What if I tell you that your future doesn't look good?
Will you not see her even when you want to?
I don't know. What should I do?
Let's say...
the woman you love ends up suffering because of you.
Knowing where it leads,
will you keep seeing her?
Why are you saying that?
Do you know about my future?
About my love life?
No.
If you haven't even thought that far,
you shouldn't be curious.
They said you have to be present for the chairman election.
Texting about this will be a hassle. Give me a call or whatever.
Okay. I'll call Se Young.
What?
That's it?
Yes, sir.
What? Do you have something to say?
I heard that you invested in the Jangho City Project.
I was just wondering how you were able to do that.
I managed to come up with the money...
with the help of my friends and relatives.
Wait, where did you hear that from?
- Who told you? - Oh, so that's what happened.
Ms. Kim said that she didn't know you were a man of such wealth.
Gosh, are you serious? What on earth is wrong with her?
She's such a weird one.
It's not even that big of an investment. Gosh.
Why is she being so nosy?
Goodness. Sorry about that.
Does he not have feelings for me anymore?
Hey.
It's only been a day since you left.
Come to think of it,
I don't think I've done everything right.
I think I might have nagged him too much.
Let's say that...
Spiderman's girlfriend told him,
"I'll break up with you if you keep shooting silk out of your hands."
That's what she told him.
Then what do you think would've happened to them?
It'll be over for them.
It'll be an easy decision for him.
I mean...
We're talking about Spiderman here.
Right?
I think I've been too self-centered.
I even told him not to take the subway.
The subway?
What if he never calls me?
Just go back home if you're going to keep this up.
Why did you leave in the first place if you're going to be like this?
Why are you yelling at me? I'm eating right now.
I'm basically forcing myself to eat right now.
It tastes bad anyway.
How could you make it this salty?
No wonder you got kicked out.
What did you say?
Stop giving me a hard time.
So Joon found my food delicious.
He never once said it's bad.
Eat this.
Is he inside or not?
Gosh.
Hey.
What did you do?
You shouldn't have eaten that.
Hey, come back here.
Are you serious right now?
There are things you can eat and things you can't.
Spit it out.
Stay right here.
Yes?
I'm home.
Now?
Where do you want to meet?
You're back.
Not really.
I'm just here to pick up a parcel.
Nothing got delivered yet.
Oh, really?
It was an overseas purchase. I've been waiting for a long time.
I got a text saying it'll get delivered today. I'll have to wait.
Yes, you should do that.
I was on my way out.
You're going to leave like that?
Don't you have anything to say to me?
I have an appointment.
I'll see you some other time.
The ring's missing.
I'm headed there right now.
But how do you know Kim Yong Jin?
Put him behind bars.
He'll stab you in the back one day.
No, he betrayed you already.
What are you talking about?
I wasn't going to mention this to you...
since it could make things complicated.
But I can't sit and watch anymore.
It looks shabby and ordinary now,
but it's going to turn into an expensive property.
We can start the purchase as soon as you join in.
What is he talking about?
That scum gathered investors behind your back...
and purchased property in Jangho.
I thought it was just a rumor.
But how is this in your possession?
What?
So Joon. So Joon, come on.
Listen to me, will you?
You're the one who set a trap for him.
He was planning on doing it anyway.
No, he's capable of doing something much worse than that.
I just made it easier for...
Like what exactly?
I'm saying he'll ruin your company.
He's up to no good.
Then you should've told me in advance.
At first, I was just going to keep you away from him.
I even invested money in him so he could stand on his own feet.
But he decided to back stab me.
I gave him a chance, you know. What do you want me to do?
He can't help but fulfill his destiny.
And what if I told you in advance?
Nothing has even happened yet. What are you planning on doing?
Are you going to put him in jail for not doing anything?
- Are you going to fire him? - Then you should've at least...
told me to keep an eye on him.
Hey, what do you think would've happened then?
He'd only have gotten more upset and retaliate harder.
Are you saying you deserve a praise for talking him into this?
What?
Stop saying that this was destined to happen.
Face the reality.
This is all because you set a trap for him. It's the truth.
Are you saying this is all my fault?
How can you guarantee that he would've done something like this...
even if you didn't talk him into it?
Who says you're only allowed to live by ordained fate?
Please. Please stop being silly.
Listen. Come on.
There are recordings of other conversations we had in here.
It's a crucial piece of evidence.
Put him under police custody before he causes a bigger problem.
And find out if he embezzled anything else. I'm pretty sure...
he siphoned off the company funds to make up for the nine million.
You'll be able to find out quicker than I can, right?
I'll figure out what to do from here on, so you stay out of it.
How will you figure it out?
Hey, you have to get him locked up.
So I was thinking... Mr. Yoo.
Could you spare me a second?
Well... I have to head out shortly due to a meeting.
Follow me.
Mr. Yoo. As I mentioned to you, I have a meeting scheduled.
- I have to head out soon. - Just a second, please.
- I have to make a quick call. - If you have something to say,
- please go ahead. - Just a moment.
- Mr. Yoo, I'm late for the meeting. - Hey, Ki Doong.
Call the inspection team and tell them to search...
and seize Mr. Kim's office immediately.
I've been told that he has committed a breach of duty.
What did you just say?
A breach of duty?
I don't understand...
what you mean by that.
I told you that Jangho City Project won't go well.
Were you that sure about that piece of land?
I'll keep this short.
About that project,
the company won't take legal action against you.
Instead,
please leave the company immediately.
Okay.
All right.
I get what you're saying. Okay, I'll leave.
I won't be able to cut you any slack after this.
If you've committed any additional embezzlement or misdeed,
you should mentally prepare yourself to be taken to court.
Or you could turn yourself in to avoid it.
There's nothing else.
We'll see about that.
Anyway, thank you for your hard work since the early days of the company.
I hope we never cross paths again.
Mr. Yoo.
Why are you willing to bury the issue with Jangho City Project?
We don't exactly have that kind of relationship.
I want to give you a chance.
I hope you don't throw it away...
because it could be your very last chance.
I wish I could kill him.
Gosh, what a disaster. I saw this coming. I'm in trouble.
I'm in big trouble.
- What is it? - Tell me.
- What? - Why did you do it?
- What do you mean? - What are you hiding?
What... Well, I don't know anything.
- I know that you know. - Oh, my. What a nice suit.
- What are you talking about? - Gosh, you startled me.
- It must be about Jangho City. - Mr. Wang, you totally startled me.
Aren't I right? It is Jangho City, isn't it?
- I don't know anything. - It is, isn't it?
- I have no idea what is going on. - You better tell us.
- I'm a zombie. I don't know... - Come on. Tell us.
Search the office all you want.
You won't find anything.
It doesn't look like I can wait until the price jumps up.
I should just wrap everything up and take flight.
- Who is it? - You have a parcel.
You're leaving again?
- Yes. - Just stay home.
I'll go stay with Ki Doong.
You'll leave this time?
Gosh, seriously.
Why did you take off your wedding ring?
- It's nothing. - In the midst of all this,
you even took off your wedding ring. How can you say it's nothing?
Don't jump to conclusions.
You're not even letting me explain.
How could you not even call me?
Why are you doing this to me?
Do you think I actually stopped by just to pick up my parcel?
Just fight with me until the bitter end if you're angry at me.
You get angry, then you decide to wait for me and get...
your feelings hurt.
You don't even give me a minute to think.
What are you thinking?
- What are you thinking all alone? - It's only been two days.
How can you not even wait two days?
Those 2 days felt like 20 years.
Why do you seem so composed?
How can you be okay right now?
To me, those 2 days literally felt like 2 decades.
How can you say it's only been two days?
This is why I say that you make me feel uncomfortable.
Am I the reason you live? Learn to stand on your own two feet.
Be confident and strong.
Can you try to be like that so I don't worry about you all the time?
How did you live alone before we got married?
I don't remember.
How did I live my life before I met you?
I don't remember a thing.
Do I look pathetic right now?
I'm scared I might seem that way to you.
There are so many things I want to say, but I can't even look at you.
Let's talk another time.
There are many things I want to ask you as well.
I'll just leave you alone today though.
I wanted to give him a chance.
Regardless of what his destiny has in store for him,
I thought he deserves a chance to try and change it himself.
So are you saying you'll let Kim Yong Jin walk away with it?
I'm doing it because I want that chance myself as well.
Hey, you absolutely cannot let what he did slide.
Listen. He needs to pay for what he has done.
Enough. You know that you're partially responsible for it.
I know that you were trying to help though.
But...
Right now,
I'm confused enough trying to figure out what to do with Ma Rin.
What should I do?
She might be...
left alone soon.
Thinking about what may happen to me scares me.
I want to live happily with her for a long time, but...
"I should just try my best to make it happen."
"I should overcome this." I think that for a bit,
then I realize that I shouldn't act all tough...
when her life is at stake.
Rather,
I wonder if I should help her enjoy...
the little bit of time she has left...
by making her hate me.
Doo Shik.
What's the best I can do in this situation I'm in?
Who is it?
Aren't you Piggy?
Geon Sook?
Goodness.
Why are you dressed like that?
Why are you here?
There's a taxi outside.
Can you pay the driver?
I don't have a wallet right now.
I don't have money.
I don't have any money.
Just tell me.
I am dying here.
Hey, you say it first. Why are you here?
I had a fight and left home.
Really? Me too.
I am saying this because you said it first.
Is my house a shelter for troubled married women?
- Troubled married women? - Troubled married women?
Aren't you?
I understand you had a fight, but how can you...
leave the house in pajamas?
I had to.
I think...
I married a wrong man.
It's killing me.
He was acting so strangely,
so I had to do something about it.
There's something going on.
He's either cheating on me or doing something strange.
Otherwise, he can't turn into a mad man like that.
Today, I will find out the reason behind why you're...
acting like a mad man.
Why is the car so clean?
What's this?
Hey. What are you doing?
What are you doing here at this hour?
I... I couldn't sleep.
I thought I'd clean the car...
and get some fresh air.
- Did you go through it? - What?
I didn't go through it. I just cleaned it.
It's clean though.
What are you holding in your hands?
What? This? It's just a pen.
What is that?
It says "Commemoration of the 30th Happiness House".
It's a pen.
Gosh.
Gosh!
Why would you go through my car at this hour?
What is that? Give it to me.
Don't come. Don't come. Don't follow me.
Hey, stop right there!
Stop! Stop!
Please go to So Ri's house.
What? So Ri's house?
Please go to Oksu-dong.
Hey!
- I felt... - Hey!
so scared...
all of a sudden.
I just had to run.
This is it.
This is our pen.
Our office made this.
Is it? Is that the organization that offers free housing?
Yes. I have this pen too.
By the way,
this pen was made to commemorate the 30th house,
and not many people have it.
Is he having an affair with a girl who works there?
No. No, it doesn't feel like...
he's having an affair.
He's dreary and scary.
He's turning into a psycho.
Perhaps...
Perhaps what?
Does he have a lot of researcher friends?
Does he bring home a lot of new products?
Does he take the subway often?
What are you talking about?
Never mind.
Anyway, someone must've dropped it in his car.
- It's just a pen. - That's what I am saying.
Why would he go so mad over it?
Why would he shout at me with such serious face?
I thought he was going to kill me.
(Commemoration of the 30th Happiness House)
Will we elect a new chairman at the general meeting today?
I think so.
I wonder who will be elected. Don't you want to know?
I am more curious about that person.
Who?
The honorary chairman is coming to the meeting today.
I've been wondering who he is.
- I get to finally meet him. - Is he coming?
You have to show more respect. He must be an elder.
Is the chairman coming?
Unless he's going to quit sponsoring Happiness, he'll come.
Who reported about Mr. Kim Yong Jin?
Let's talk later.
Okay. I am sure the inspection team will do a good job.
Wait, are you nervous to go inside?
Of course not.
- You are nervous. - I am not.
Hey, Se Young.
We're here.
You're here. I was worried that you'd not come.
Everyone's going to be shocked when they see you.
It's going to be fun.
Let's go in.
I didn't know you were here.
I came to work.
Why are you so awkward with each other? Did you fight?
- No. - Yes.
- We did. - We're ready to start the assembly.
- Hello. - Hello.
Goodness, you.
You always came to the construction site.
And you even come to her office now.
I know you're newlyweds, but you're way too passionate.
I'm jealous.
What's wrong?
By the way, you look dashing today.
You look nice in a suit.
He's the honorary chairman.
Is he here? Where is he?
Stop joking.
It's true.
Come on.
Will the meeting be held here?
Where should I sit?
In the center.
Over there?
Sit in the center.
Okay.
I'll see you after the meeting.
- It's true. - Goodness.
Is it true?
We never knew you'd be so young.
How did you become so successful at such young age?
I've been hiding too well, haven't I?
I got involved in this because I had faith in Mr. Shin,
and he's been doing a very good job all along.
So I didn't have a reason to step in.
I did fund the establishment,
but I don't know anything about this field.
But...
because of the recent tragedy,
I finally got to meet you.
I know absolutely nothing about this.
I will trust your opinions wholeheartedly.
Let's begin the meeting.
Se Young.
What's wrong?
Look at me.
Goodness.
You acted like you were fine, so I didn't say anything.
It's hard, isn't it?
If Dad...
saw So Joon in there, he would've been so happy.
He always asked So Joon to come, but he never did.
That jerk.
Hey.
Mr. Shin...
would be elated to see you have returned.
I miss him so much.
Good work today.
What's wrong? Did the board give you a hard time?
What? Not at all. They were so kind.
But where did Ma Rin go?
She wasn't at the office. Try giving her a call.
- Sure. - Let's get lunch together.
You two can go on ahead.
We should. You're so clueless.
They said they had a fight.
We need to help them make time to reconcile.
- And we should go on a date. - What?
We'll be off.
Have a good time.
Okay.
(So Joon)
Don't go.
Just stay here.
I'm sorry.
Everyone, you all did a fine job today.
Make sure to all get home right away.
- Okay. - Hi, there.
Is Ma Rin still inside?
Who? Oh, do you mean Ms. Song?
You can speak casually.
I'm not quite used to it.
No one should be inside.
We just wrapped up our work.
So no one is inside?
Let me go back in and confirm for you.
No, that's all right. I'll go look myself.
Thank you for the hard work.
Is anyone there?
I'm still in here.
Where did she go with her phone here?
Ma Rin.
Where is she?
I'm at the rooftop! Please open the door.
Gosh. It's so cold.
Do I have to spend the night here?
What if I freeze to death?
It's so cold.
It's all right.
I just need to endure one night.
It's not even the coldest time of winter.
They say you can survive a tiger bite...
as long as you stay focused.
But gosh. It's too cold.
Gosh. That proverb is so stupid.
How did this happen?
I'd rather stay at So Ri's house.
Ma Rin.
Song Ma Rin.
Over here.
I'm at the rooftop.
I'm behind the door.
Oh, no. It's locked.
It'll be all right. I'm here.
Thank goodness.
What are you doing there?
I came out to get some air and got locked out.
Why were you out there for so long?
Just open up. I'm going to freeze to death.
All right. Hold on a minute.
Are you going to break down the door now?
Then let me take a step back.
How would I break a steal lock?
Hello?
Yes. We have an issue with a locked door.
It's the door to the rooftop at Happiness Headquarters.
- Why aren't you speaking? - Yes.
You didn't leave, right?
Yes. Please come right away.
Thank you. Hurry, please.
You're the world's biggest jerk if you left.
Gosh. I think the jerk is really gone.
I'm still here.
Just wait a bit. I called someone.
It's so cold.
Is it that cold?
Then try jumping in place.
Like this. Go in 1, 2, 1, 2.
If you sweat, your body will get warmer.
Or you can do jumping jacks.
Like this. 1, 2.
Are you listening to me?
Say something.
- So Joon. - Yes?
Let me ask you something.
What did you see...
in the future?
As I stood outside,
I thought things through.
I couldn't even hear the door lock.
My thoughts consumed all my focus.
I wondered why you would be like this to me.
There had to be a reason.
I trust you that much.
But...
no matter how hard I think about it, there is only one conclusion.
You saw something bad...
when you got there, right?
Yes. You're right.
But to be honest,
I'm not curious at all.
And I don't even want to...
share your worries.
Do you know what I thought about as I fell asleep last night?
I wished tomorrow wouldn't arrive.
If things are going to be this hard,
I didn't want to face another day.
I don't have the leisure...
to worry about tomorrow.
I can hardly breathe.
But you must have a lot of leisure...
to worry about what's ahead.
Things can get harder because of me in the future.
I said I'm not curious.
I met you in the future.
Me?
The future you...
asked me...
to leave you when I return.
Is that why...
you were so cold to me?
- It's open. - Thank you so much.
- Please be careful. - Thank you.
Hey, it's freezing, isn't it?
Are you okay?
Put this on.
I'm not okay.
You met another woman.
What?
This is me.
I'm in front of you, and you can touch me.
And I'm looking into your eyes.
The future me?
That woman who talks nonsense in the other world?
- That's not me. - Aren't you scared?
You're going to suffer later, and you're going to regret it.
Maybe your being like this is why I'll suffer.
I'm the most scared when I see you being swayed.
Let's get straight to the point. Is it me or her? Make a decision.
Is it me or her?
- It's not as simple as that. - I don't care.
I don't like being two-timed.
Is it me or her?
I'm not sure either.
I don't know which is more important. Is it now or future?
Do you need to think more?
Think carefully.
You're an idiot and a cheater.
Ma Rin.
Goodness. It's my daughter.
Hello, my sweet daughter. Piggy.
Where am I? I am at Sook Mi's restaurant.
I'm drinking soju with pork galbi.
What's wrong with your voice?
Gosh, that darn jerk.
That scumbag.
I treated him like my own son. And now what?
How dare he betray me like this? I will make a clothesline...
out of his prostate!
Hello?
- Son. - Yes, Mother.
How dare you call me that?
- Pardon me? - Come to my house right now. Okay?
Hello? Mother.
How dare he make my daughter cry?
I'll break his legs.
He's coming. It's him, isn't it?
Mother.
Why are you outside? What's wrong?
- Did you cheat on Ma Rin? - Pardon me?
I heard you are two-timing her. I heard everything.
Who said that?
- Did Ma Rin say that? - Is that important?
You're mistaken, Mother.
Are you doing this because the adultery law is abolished?
I didn't commit an adultery, Mother.
I think Ma Rin must've said it wrong.
What are you doing, Mother?
I won't move until you tell me everything.
This is who I am. I am no ordinary woman.
How dare you make my daughter cry?
Mother, I didn't cheat on Ma Rin.
I really didn't.
Do you know how I raised Piggy?
- Mother. - I can't believe...
- I gave her to you. - Mother.
I should die.
Mother, calm down.
- I want to poke my eyes. - Don't do that. No.
- Mother. I didn't cheat. - You jerk.
- You jerk. - Mother.
You are the worst.
- You are the worst. - It's really not like that.
You're being unfair.
Calm down, Mother. Calm down.
- Let go of me. - Please.
It looks like Ma Rin was just trying to give me a hard time.
- It's really not true. - It hurts.
We can ask Ma Rin.
Then you should tell me what happened.
Mother, Ma Rin is everything to me.
I love Ma Rin so much.
I can't live without Ma Rin.
I...
Then why did she say that?
Is she mistaken?
Where is Ma Rin now?
Was I too harsh?
No. When you have too many thoughts, you have to be punished.
He must've had no time to think.
My mom's not an ordinary mom.
Hey, what's wrong with you?
Why did you do that? Do you know how much I got beaten?
What? I told the the truth.
- What? - When I left home,
I learned a lesson.
There's no place like home.
My shoulders hurt, and I almost slept on the rooftop.
- Nobody forced you to leave. - Anyway...
I'm not...
setting a foot outside this house.
- If you don't like it, leave. - Are you trying to make me suffer?
Make a choice then.
Choose between the future and the present.
Will you choose the intangible future or the present?
Tell me.
Is it me or that woman?
Of course it's you.
(Tomorrow With You)
I won't go to the other world anymore.
Will you really stop going to the other world?
I will bet my wrist that you will ride the subway again in three days.
So Joon changed after getting beaten by my mom.
That's exactly how I feel. You're just like me.
I'll think about tomorrow when tomorrow comes.
I can't stop now.
If only you disappear, Mr. Yoo...
How can I forget the most dazzling time of my life...
when love was the only thing I had?
If you are watching this,
it must mean I'm not by your side.
Just wait...
until you forget about me.
I love you and...
I love you.